Rękopis staroczeskiej pieśni miłosnej „Ach, tot sem smutny y pracʒny…” w zbiorach Muzeum Diecezjalnego w Sandomierzu

Autor

Abstrakt

Summary: A parchment manuscript with a short text in Old Czech is on display at the Sandomierz Diocesan Museum. The manuscript was found in 1907 by Father Joseph Rokoszny, then rector of St. James’ Church, who was leading the restoration of the church, which had been destroyed after a fire. The text is written in the form of a song, in which a Czech monk of Czech origin, employed in masonry work at the Dominican church of St. James in Sandomierz, complained about his fate in exile. The preserved text, beginning with the words “Ach, tot sem smutny y praczny...”, is the beginning of a longer poetic work of three stanzas belonging to the genre of medieval lyric poetry. The question of whether it belongs to the Minnesanger court lyric or Jacobean poetry, that 1s, the question of whether the “Sandomierz Song” should be placed in the circle of secular or religious poetry, is a matter of long-standing scholarly debate. The article presents possible interpretations of both the content and the circle of creators/audiences, as well as editions of the song in the Appendix. Particular attention was paid to aspects overlooked in previous analyses: moralistic, ideological, ethical background (references to sins of the tongue and cardinal virtues). The unique significance of this monument – a testimony of Czech lyric from the circle of German minnesängers in Poland, as an interesting example of cultural, literary and moral reception of this genre of literature in Central Europe – is emphasized.

Pobrania

Statystyki pobrań nie są dostępne.

Bibliografia

Ach, tot sem smutny y pracʒny, rkps Sandomierz Muzeum Diecezjalne. Dom Długosza. Sala wystawiennicza nr II. Szklana gablota nr 1, sygn. MDS 590, k. 1r

Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse), rkps Heidelberg Universitätsbibliothek, sygn. Pal. germ. 848, k. 76v–82v, dostęp: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848/0148/image [20.08.2024]

Regulae officii monastici conventus sandomiriensis, rkps Petersburg Biblioteka Cesarsko-Publiczna (dawna), sygn. Lat. Q.v.I.157 (zaginiony)

Dawnom zwiedził cudze strony..., rkps Kraków Biblioteka Polskiej Akademii Nauk i Polskiej Akademii Umiejętności, sygn. 7534, k. Iv

Pokłonienie, moj nade wszytki namilejszy…, rkps Kraków Biblioteka Polskiej Akademii Nauk i Polskiej Akademii Umiejętności, sygn. 7534, k. 54r

Sermones de tempore et de sanctis, rkps Kraków Biblioteka oo. dominikanów, sygn. XV 32

Wykład Dekalogu; Prohibitiones, rkps Sandomierz Biblioteka Diecezjalna, sygn. C 428, k. 171va–173vb, dostęp: http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/publication/802/edition/770/content [28.09.2024]

Alanus ab Insulis, De virtutibus et de vitiis et de donis Spiritus Sancti, ed. O. Lottin, Psychologie et Morale aux XIIe et XIIIe siècles. Problèmes d’histoire littéraire de 1160 à 1300, t. 6, Gembloux 1960, s. 45–90.

Alcuinus, De vitiis et virtutibus, [w:] Patrologia Latina, t. 101, ed. J.-P. Migne, Paris 1863, kol. 735-804.

Codex Manesse – Die Große Heidelberger Liederhandschrift – Texte, Bilder, Sachen – Katalog. Katalog zur Ausstellung 1988 in der Universitätsbibliothek Heidelberg, hrsg. von E. Mittler, W. Werner, Heidelberg 1988.

Česká středověká lyrika (Tschechische mittelalterliche Lyrik), wyd. J. Lehár, Praha 1990.

Dawnom zwiedził cudze strony – wyd. W. Wydra, W.R. Rzepka, Dwa średniowieczne polskie listy miłosne, „Studia Polonistyczne” 1982, t. 8, s. 9–11.

Friedrich von Hausen, Lied VII, [w:] idem, Lieder. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Text, Übersetzung und Kommentar, ed. G. Schweikle, Stuttgart 1984, s. 11–20.

Ganszyniec R., Polskie listy miłosne dawnych czasów, Warszawa 1925.

Giergiel T., Jop R., Dokument lokacyjny Leszka Czarnego dla Sandomierza z 1286 roku, Sandomierz 2015.

Heinrich von Morungen, Lieder. Mittelhochdeutsch und neuhochdeutsch. Text, Übersetzung, Kommentar von Helmut Tervooren, Stuttgart 1975.

Index librorum Bibliothecae Sandomiriensis Ordinis Fratrum Praedicatorum die 20 Octobris 1860 Anno, rkps Biblioteka Diecezjalna w Sandomierzu, G 1224.

Soszyński J., Kronika Marcina Polaka i jej średniowieczna tradycja rękopiśmienna w Polsce, Warszawa 1995 (Studia Copernicana, t. 34).

Jakobson R., Slezsko-polská cantilena inhonesta ze začátku XV. století, „Národopisný Věstník Českoslovanský” 1935, t. 1, s. 56–84.

Kodeks dyplomatyczny Małopolski, t. 3, wyd. F. Piekosiński, Kraków 1876.

Kowalewicz H., Średniowieczna poezja polskich żaków, [w:] idem, Średniowieczne wiersze polsko–łacińskie oraz Koronka brata Seweryna, wstęp i wybór W. Wydra, Poznań 2010, s. 85–114.

Kowalewicz J., Średniowieczne zabytki poezji waganckiej, [w:] idem, Średniowieczne wiersze polsko–łacińskie oraz Koronka brata Seweryna, wstęp i wybór W. Wydra, Poznań 2010, s. 115–128.

Ksiądz Józef Rokoszny, Diariusz wielkiej wojny 1914–1915 i 1915–1916, t. 1–2. oprac. W. Caban, M. Przeniosło, Kielce 1998.

Lam A., Minnesang. Niemiecka średniowieczna pieśń miłosna, Warszawa 1997.

Laskowski R., Reczek J., Glosy polskie rękopisu Sermones de tempore et de sanctis nr XV 32 Biblioteki oo. dominikanów w Krakowie z drugiej połowy XV wieku, Wrocław–Kraków 1968.

Metryka Uniwersytetu Krakowskiego z lat 1400–1508, t. 1-2, wyd. A. Gąsiorowski, T. Jurek, I. Skierska, Kraków 2004.

Najstarsza księga promocji Wydziału Sztuk Uniwersytetu Krakowskiego z lat 1402–1541, wyd. A. Gąsiorowski, T. Jurek, I. Skierska, Warszawa 2011.

Nauka Dwunastu Apostołów, tłum. A. Lisiecki, Poznań 1924 (Pisma Ojców Apostolskich).

Peregrini de Opole Sermones de tempore et de sanctis, ed. R. Tatarzyński, Warszawa 1997 (Studia „Przeglądu Tomistycznego”, t. 1).

Pieśni wagantów, wyd. R. Ganszyniec, Lwów 1937 (Teksty Filomaty, nr 63).

Rachunki dworu króla Władysława Jagiełły i królowej Jadwigi, wyd. F. Piekosiński, Kraków 1896 (Monumenta Medii Aevi Historica, t. 15).

Stanovská S., Kern M., Alttschechische Liebeslyrik. Texte, Übersetzungen und Kommentar, Wien 2010 (Praesens Text Bibliothek, Bd. 7).

Stanovská S., Sagt mir Jemand, was Liebe ist? Deutschsprachige und tschechische Liebeslyrik des Mittelalters. Eine Typologie, Brno 2015.

Thomas de Chobham, Summa confessorum, ed. F. Broomfield, Louvain–Paris 1968 (Analecta Mediaevalia Namurcensia, t. 25).

Vilíkovský J., Staročeská lyríka, Praha 1940, s. 86–87, dostęp: https://sources.cms.flu. cas.cz/src/index.php?s=v&bookid=845&pag, [27.08.2024].

Wilhelm Peraldus, Summa virtutum ac vitiorum, Sumptibus A. Boëtzeri, Moguntiae 1618.

Pociecha W., Taszycki W., Turasiewicz A., Listy w języku polskim pisane z czasów Aleksandra Jagiellończyka i Zygmunta Starego (1500–1548), „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1976, t. 26, nr 1–2, s. 5–21.

Wydra W., Rzepka W.R., Chrestomatia staropolska, Wrocław–Łódź 1984.

Wydra W., Rzepka W.R., Dwa średniowieczne polskie listy miłosne, „Studia Polonistyczne” 1982, t. 8, s. 5–13.

Arnold J.H., Inside and Outside the Medieval Laity: Some Reflections on the History of Emotions, [w:] European Religious Cultures: Essays Offered to Christopher Brooke on the Occasion of his Eightieth Birthday, ed. M. Rubin, London 2020, s. 105–27.

Bachfischer M., Musikanten, Gaukler und Vaganten. Spielmannkunst im Mittelater, Battenberg–Augsburg 1998.

Baldwin J., The Image of the Jongleur in Northern France around 1200, „Speculum” 1997, t. 72, s. 635–663.

Baluch J., Zamazany inkaustem rękopis czyli śląsko-czeska sprośna śpiewka, Kraków 2013.

Barciak A., Przybysze z Czech i Moraw w otoczeniu książąt górnośląskich w średniowieczu, [w:] Polacy w Czechach – Czesi w Polsce. X–XVIII wiek, red. H. Gmiterek, W. Iwańczak, Lublin 2004, s. 31–39.

Barycz H., Dziejowe związki Polski z Uniwersytetem Karola w Pradze, „Przegląd Zachodni” 1948, nr 3, s. 253-269; ibidem 1948, nr 4, s. 337-354 (osobne odbicie: Poznań 1948).

Bauman W., Die Literatur des Mittelalters in Böhmen. Deutsch-tschechische Literatur vom 10. bis zum 15 Jahrhundert, München 1978 (Veröffentlichungen des Collegium Carolinum, 37).

Bec P., Chants d’amour des femmes-troubadours, Paris 1995.

Bejczy I.P., The Cardinal Virtues in the Middle Ages: A Study in Moral Thought from the Fourth to the Fourteenth Century, Leiden–Boston 2011.

Bidlo J. , Čeští emigrantí v Polsku v době husitské a mnich Jeronym Pražsky, „Časopis Muzea králoství Českéhe” 1895, t. 69, s. 118–128, s. 232–265, s. 424–452.

Bloomfield M.W., Guyot B.-G., Howard D. R., Kabealo T. B., Incipits of Latin Works on the Virtutes an Vices, 1100–150 A.D. Including a Section of Incipits of Work on the Pater Noster, Cambridge 1979.

Boroda K., Studenci Uniwersytetu Krakowskiego w późnym średniowieczu, Kraków 2010.

Bozóky E., Charmes et priéres apotropaiques, Turnhout 2003 (Typologie des Sources du Moyen Âge Occidental, t. 86).

Bozóky E., Medieval Narrative Charms, [w:] The Power of Words. Studies on Charms and Charming in Europe, red. J. Kapala, É. Pócs, W. Ryan, Budapest–New York 2013, s. 101–116.

Bracha K., „Semen est verbum Dei”. Postylla Carcer animae przypisywana Janowi Szczeknie, [w:] Amoenitates vel lepores philologiae, red. R. Laskowski, R. Mazurkiewicz, Kraków 2007, s. 61–71.

Brandhorst J., Spielleute-Vaganten und Künstler, [w:] Randgrupen der spätmittelalterlichen Gesellschaft. Ein Hand- und Studienbuch, hrsg. von N-U. Hergemöller, wyd. 2, Warendorf 1994, s. 173–197.

Brom V., Heinrich von Morungen und alttschechische Liebeslyrikversuch einer kontrastiven Analyse des motivischen Repertoire, „Sbornik Praci Filozoficke Fakulty Brnenske Univerzity. Studia minora facultatis philosophicae Universitatis Brunensis” 2001, r. 6, s. 93–112.

Brückner A., Repertuar igrców średniowiecznych, [w:] idem, Trzy rozprawy, „Pamiętnik Literacki” 1928, r. 25, s. 4–11.

Burdzy D., Biblioteka dominikańskiego klasztoru św. Jakuba Apostoła w Sandomierzu w świetle katalogu z 1860 r., [w:] Arma nostrae militiae. Kultura książki i pisma Zakonu Kaznodziejskiego na ziemiach polskich, red. I. Pietrzkiewicz, M. Miławicki, Poznań 2019, s. 117–127.

Burdzy D., Szesnastowieczny Sandomierz. Kościół i miasto, Kielce 2012.

Burdzy D., Bractwa religijne Sandomierza w okresie przedrozbiorowym (XIV–XVIII w.), „Nasza Przeszłość” 2004, t. 101, s. 33–77.

Burdzy D., Majątek dominikańskich klasztorów św. Jakuba i św. Marii Magdaleny w Sandomierzu do końca XVI wieku, [w:] Inter oeconomiam coelestem et terrenam. Mendykanci a zagadnienia ekonomiczne, red. W. Długokęcki, T. Gałuszka, R. Kubicki, A. Zajchowska, Kraków 2011, s. 333–360.

Burdzy M., Sandomierscy dominikanie w średniowieczu, [w:] Dominikański klasztor św. Jakuba w Sandomierzu. Archeologia i architektura, historia i współczesność, red. A. Gołembnik i M. Lisak, Kraków–Warszawa 2019, s. 59–74.

Burdzy M., Sandomierskie konwenty dominikańskie i ich bractwa różańcowe (XVII –XVIII w.), „Almanach Historyczny” 2006, t. 8, s. 45–71.

Bylina S., Rewolucja husycka, t. 2: Czas chwały i czas zmierzchu, Warszawa 2015.

Bylina S., Rewolucja husycka, t. 3: Kontrrewolucja i opór pokonanych, Warszawa 2016.

Casagrande C., Vecchio S., I peccati della lingua. Disciplina ed etica della parola nella cultura medievale, Roma 1987 (Bibliotheca Biographica Sezione Storico-Antropologica).

Černý V., Staročeská milostná lyrika a další studie ze staréčeské literatury, Praha 1948.

Chaniecki Z., Organizacje zawodowe muzyków na ziemiach polskich do końca XVIII wieku, Warszawa 1980 (Muzyka Polska w Dokumentacjach i Interpretacjach. Ludzie, Dzieła, Sprawy).

Cropp G.M., Le vocabulaire courtois des troubadours de l’époque classique, Genève 1975 (Publications Romanes et Françaises, 135).

Danennberg L.-A., Spielverbote für Kleriker und Mönche im kanonischen Recht des Mittelalters, [w:] Religious ludens. Das Spiel als kulturelles Phänomen in mittelalterlichen Klöstern und Orden, hrsg. von J. Sonntag, Berlin–Boston 2013 (Arbeiten zur Kirchengeschichte, t. 122), s. 81–95.

Dekański D.A., Początki zakonu dominikanów prowincji polsko-czeskiej (pokolenie św. Jacka w zakonie), Gdańsk 1999.

Diem A., Virtues and Vices in Early Texts on Pastoral Care, „Franciscan Studies” 2004, t. 62, s. 193–222.

Dobrzanowski S., Stanisław ze Skarbimierza, [w:] Słownik polskich teologów katolickich, t. 4, Warszawa 1983, s. 180.

Doroz–Turek D., Dzwonnica – akcent architektoniczny kościoła św. Jakuba Apostoła ojców dominikanów w Sandomierzu, [w:] Dominikański klasztor św. Jakuba w Sandomierzu. Archeologia i architektura, historia i współczesność, red. A. Gołembnik i M. Lisak, Kraków–Warszawa 2019, s. 173–196.

Doroz–Turek D., Badania architektoniczne dzwonnicy kościoła pw. św. Jakuba Apostoła w Sandomierzu, „Architectus” 2018, nr 4(56), s. 13–30.

Duda M., Jóźwiak S., Wiewióra M., Zagraniczne podróże budowniczych (architektów, kamieniarzy, murarzy) i rzeźbiarzy w łacińskiej Europie od X do pierwszej połowy XIV wieku w świetle źródeł pisanych, Toruń 2020.

Duhamel-Amado C., Brunel-Lobrichon G., Życie codzienne w czasach trubadurów, Poznań 2000.

Dukova U., Mitologiczna opozycja prawy i lewy w bułgarskich dialektach, „Etnolingwistyka” 1992, t. 5, s. 45-52.

Eder M., Twardzik W., Czy staropolska kicz/kić naprawdę była wyrazem nieprzyzwoitym? („Cantilena inhonesta” odczytana na nowo), [w:] Od fonemu do tekstu. Prace dedykowane Profesorowi Romanowi Laskowskiemu, red. I. Bobrowski, K. Kowalik, Kraków 2006, s. 163–175.

Eder M., Twardzik W., J. Balucha, Libowski Ł., „Jak uderzę kijem w krzaki, wypłoszę zajączka”. Lektura uważniejsza Piosnki nieprzystojnej zapisanej przez Mikołaja z Koźla, „Studia Teologiczno-Historyczne Śląska Opolskiego” 2022, t. 42, nr 2, s. 155–175.

Ergänzungsbibliographie zu Heinrich von Morungen, dostęp: https://www.mediaevum.de/ergaenzungsbibliographie-zu-heinrich-von-morungen [10.10.2023].

Firlej W., Rokoszny Józef Paweł, [w:] Świętokrzyski słownik biograficzny, red. J. Szczepański, t. 2, Kielce 2009, s. 405–406.

Florek M., Kościół św. Jakuba i dawny klasztor dominikanów w Sandomierzu. Wyniki badań archeologiczno-architektonicznych, „Kwartalnik Historii Kultury Materialnej” 1994, t. 42, nr 1, s. 3–25.

Ganszyniec R., Echa pieśni goliardowej w Polsce, „Przegląd Humanistyczny” 1930, t. 5, z. 1–2, s. 57–78, 161–204.

Gerardi R., I peccati di lingua di Guglielmo Peraldo, Roma 2017 (Vivae Voces, 44).

Giergiel T., Wątki tatarskie w legendach sandomierskich – geneza i funkcjonowanie, [w:] Legendy świętokrzyskie, red. K. Bracha, Kielce 1999, s. 299–321.

Giergiel T., Z wybranych problemów edytorskich dokumentu lokacyjnego Sandomierza, [w:] Sandomierz. Miasto fascynującej przeszłości: w 730. rocznicę lokacji miejskiej, red. F. Kiryk, R. Chyła, Kraków 2019, s. 217–223.

Gołubiewowa Z., Kościół dominikański p.w. św. Jakuba w Sandomierzu w XIII stuleciu i jego dekoracja architektoniczna, [w:] Studia nad historią dominikanów w Polsce 1222–1972, t. 2, red. J. Kłoczowski, Warszawa 1975, s. 10–196.

Grodziska K., Zespół rękopisów średniowiecznych Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie, [w:] Polska i jej sąsiedzi w późnym średniowieczu, red. K. Ożóg, S. Szczur, Kraków 2000, s. 395–413.

Grodziska-Ożóg K., Marcin Polak i jego twórczość, „Nasza Przeszłość” 1982, t. 58, s. 169–201.

Haman S., Towards Understanding Emotion’s Effects on Memory, „Emotion Review” 2009, t. 1, nr 2, s. 114–115.

Häring N.M., Character, Signum, Signaculum, „Scholastik” 1955, r. 30, z. 4, s. 481–512; 1956, r. 31, z. 1, s. 41–70; 182–212.

Häring N.M., St. Augustine’s Use of the Word Character, „Mediaeval Studies” 1952, r. 14, s. 79–97.

Härter K., Fahrende Leute, [w:] Handwörterbuch des deutschen Rechtsgeschichte, t. 1, Berlin 2008, kol. 1465–1470.

Inwentarz rękopisów Biblioteki Seminarium Duchownego w Sandomierzu (elektroniczny, dostępny na miejscu).

Inwentarz rękopisów Archiwum Kapituły Kolegiackiej i Katedralnej w Sandomierzu XIII–XX wieku, oprac. F. Kiryk, Sandomierz 2010.

Iwańczak W., Kultura dworska w Polsce i w Czechach. Próba porównania, [w:] Czechy i Polska. Na szlakach ich kulturalnego rozwoju, red. J. Wyrozumski, Kraków 1998 (Nauka, nr 8), s. 53–65.

Kaczmarek K., Konwent dominikanów wrocławskich w późnym średniowieczu, Poznań –Wrocław 2008.

Kaczmarek K., Mobilność dominikanów ze śląskiej kontraty polskiej prowincji Zakonu Kaznodziejskiego w XV wieku, [w:] Święty Jacek Odrowąż i dominikanie na Śląsku, red. A. Barciak, Katowice 2008, s. 146–171.

Kaczmarek K., Szkoły i studia polskich dominikanów w okresie średniowiecza, Poznań 2005 (Publikacje Instytutu Historii UAM, 67).

Kadlec J., Czeska katolicka emigracja okresu husytyzmu na ziemiach polskich i na Śląsku, „Zeszyty Naukowe KUL” 1976, t. 19, s. 27–36; idem, Katoličtí exulanti češti doby husitské, Praha 1990.

Kadłuczka A., Stala K., Kościół św. Jakuba i najstarsze założenie klasztorne – synteza przekształceń zespołu, [w:] Dominikański klasztor św. Jakuba w Sandomierzu. Archeologia i architektura, historia i współczesność, red. A. Gołembnik i M. Lisak, Kraków–Warszawa 2019, s. 131–171.

Kaliszuk J., Codices deperditi. Średniowieczne rękopisy łacińskie Biblioteki Narodowej utracone w czasie II wojny światowej, t. 1: Dzieje i charakterystyka, Wrocław 2016.

Kaliszuk J., Kolekcje kaznodziejskie Jana Hieronima Sylwana z Pragi w przedwojennych zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie, [w:] Česko-polské kazatelské vztahy ve středověku, red. K. Bracha, M. Nodl, Praha 2016 (Colloquia Mediaevalia Pragensia, t. 16), s. 99–118.

Karpluk M., Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej, Kraków 2001.

Katalog rękopisów Biblioteki naukowej PAU i PAN w Krakowie, sygnatury 7281–7780, opr. E. Danowska, J. Dziewulski, E. Knapek, B. Korniak, B. Sieraczyńska, Kraków 2012.

Kesting P., Heinrich von Morungen, [w:] Neue Deutsche Biographie, t. 8, Berlin 1969, s. 416.

Kinter V., Teoretická reflexe staročeské milostné lyriky. Václav Černý a ti druzí. Theoretical reflection of the Old Czech amorous poetry. Václav Černý and the Others (Bakalářská práce. Univerzita Karlova Filozofická fakulta Ústav české literatury a komparatistiky, Praha 2018: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/100494).

Kiryk F., Inwentarz rękopisów Archiwum Kapituły Kolegiackiej i Katedralnej w Sandomierzu, XIII-XX wieku, Sandomierz 2010.

Kiryk F., Szkolnictwo sandomierskie w XV w., [w:] Społeczeństwo Polski średniowiecznej. Zbiór studiów, t. 6, red. S.K. Kuczyński, Warszawa 1994, s. 197–205.

Kłoczowski J., Dominikanie polscy na Śląsku w XIII–XIV wieku, Lublin 1956.

Knapek E., Rękopisy średniowieczne w zbiorach Biblioteki Naukowej PAU i PAN, „Rocznik Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie” 2012, r. 57, s. 9–47.

Köhler E., Observations historiques et sociologiques sur la poesie des troubadours, „Cahiers de civilization médiévale” 1964, t. 7, s. 27–51.

Köhler E., Sens et function du terme «jeunesse» dans la poésie des troubadours, [w:] Mélanges offerts à René Crozet à l’occasion de son 70e anniversaire par ses amis, ses collégues, ses élèves et les membres du CESCM, t. 1, red. P. Gallais, Y.-J. Biou, Poitiers 1966, s. 569–583.

Konarski St., Rokoszny Józef Paweł, [w:] Polski słownik biograficzny, t. 31, Wrocław–Łódź 1988–1989, s. 541–543.

Koudelka V., Zur Geschichte der böhmischen Provinz der Dominikaner im Mittelalter, 1: Bischöfe und Schriftsteller, „Archivum Fratrum Praedicatorum” 1957, t. 27, s. 39–119.

Koudelka V., Zur Geschichte der böhmischen Provinz der Dominikaner im Mittelalter, 1: Provinzialprioren, Inquisitoren, Apost. Pönitentiare, „Archivum Fratrum Praedicatorum” 1955, t. 25, s. 75–99.

Kowalczyk M., Bartłomiej z Jasła, „Materiały i Studia Zakładu Historii Filozofii Starożytnej i Średniowiecznej. Seria A” 1965, t. 5, s. 3–23.

Kowalczyk M., Mowy uniwersyteckie Bartłomieja z Jasła, „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1963, r. 15, nr 1/2, s. 23–32.

Kowalczyk M., Tańce i zabawy w świetle rękopisów średniowiecznych Biblioteki Jagiellońskiej, „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1984/1985, r. 34/35, s. 71–89.

Kowalik A., Kosmologia dawnych Słowian, Kraków 2004.

Kozłowska-Budkowa S., Stanisława ze Skarbimierza mowa o złych studentach, „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1963, r. 15, nr 1-2, s. 11–21.

Kras P., Polscy duchowni w husyckich Czechach, [w:] Polacy w Czechach – Czesi w Polsce. X–XVIII wiek, red. H. Gmiterek, W. Iwańczak, Lublin 2004, s. 173–192.

Krzyżaniakowa J., Profesorowie krakowscy na uniwersytecie w Pradze–ich mistrzowie i koledzy, [w:] Cracovia. Polonia. Europa. Studia z dziejów średniowiecza ofiarowane Jerzemu Wyrozumskiemu w 65 rocznicę urodzin i czterdziestolecie pracy naukowej, Kraków 1995, s. 505–527.

Le Goff J., Kuglarz, [w:] idem, Niezwykli bohaterowie i cudowne budowle średniowiecza, Warszawa 2011, s. 117–127.

Lecouteux C., Charmes, conjurations et bénédictions. Lexique et formules, Paris 1996.

Lepszy L., Lud wesołków w dawnej Polsce, Kraków 1899.

Lexers M., Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, wyd. 37, Stuttgart 1986.

Machilek Fr., Die Schlesier an der Universität Prag vor 1409. Ein Forschungsbericht, „Archiv für schlesische Kirchengeschichte” 1974, t. 32, s. 81–102.

Makarewicz St., Podominikański kościół i klasztor św. Jakuba Apostoła w Sandomierzu, Sandomierz 1979.

Martin H., Le métier de prédicateur à la fin du Moyen Âge. 1350–1520, Paris 1988.

Michałowska T., Literatura polskiego średniowiecza. Leksykon, Warszawa 2011.

Michałowska T., Pieśni, których nie ma, [w:] eadem, Szkice mediewistyczne, Warszawa 2014, s. 181–191.

Monson D., Les lauzengiers, „Medioevo Romanzo” 1994, t. 19, s. 219–235.

Moskal T., Książka w kulturze sandomierskiego środowiska kolegiackiego do 1818 roku, Lublin 2013.

Moskal T., Zbiory bibliotek kościelnych diecezji sandomierskiej przejęte przez Samuela Bogumiła Lindego w 1819 roku, [w:] Kościół w Polsce. Dzieje i kultura, t. 4, red. J. Walkusz, Lublin 2005, s. 219–236.

Newhauser R., A Catalogue of Latin Texts with Material on the Vices and Virtues in Manuscripts in Hungary, Wiesbaden 1996 (Gratia: Bamberger Schriften zur Renaissanceforschung, t. 29).

Newhauser R., Bejczy I.P., A Suplement to Morton W. Bloomfield et al. Incipitis of Latin Works on the Virtues and Vices 1100–1500 A.D., Turnhout 2008 (Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 50).

Newhauser R., The Treatise on Vices and Virtues in Latin and the Vernacular, Turnhout 1993 (Typologie des Sources du Moyen Âge Occidental, t. 68).

Newhauser R., Venez les bénis … venez les maudits. Permanence des listes de vices et de leurs vertus contraires dans la morale occidentale (Moyen Age – prèmiere modernité), [w:] La pensée sérielle. Du Moyen Age aux Lumières, ed. A.-M. De Gendt, A.C. Montoya, Leiden–Boston 2019, s. 257–278.

Pánek J., Emigracja religijna z Czech w XVI–XVIII wieku: indywidualne decyzje – masowe przemieszczenia, [w:] Elity i masy w społeczeństwach Czech i Polski w średniowieczu i wczesnych czasach nowożytnych, red. A. Januszek-Sieradzka, H. Gmiterek, W. Iwańczak, P. Kras, Lublin 2015, s. 341–363.

Pavera L., Mikulas z Kozli a jeho rukopis I Q 466, [w:] Kapitoly literárních dějin Slezska a severní Moravy, red. J. Svoboda, Ostrava 2000, s. 15–61.

Pergaminy. Archiwum Kapituły Katedralnej Sandomierskiej. Katalog, oprac. F. Kiryk, Sandomierz 2002.

Pietrusiński J., Sztuka średniowieczna w Sandomierzu XII–XV wieku, [w:] Dzieje Sandomierza. Średniowiecze, t. 1, red. St. Trawkowski, Warszawa 1993, s. 140–144.

Piotrowicz L., Biblioteka w Seminarium Sandomierskim, „Przegląd Katolicki” 1881, t. 29, s. 475–476; 1883, t. 31, s. 508–511.

Polanowski L., Ksiądz Józef Rokoszny jako konserwator zabytków, [w:] Ks. Józef Rokoszny (1870–1931). Materiały z sesji Sandomierz, 19 października 2001, red. K. Burka, Sandomierz 2003, s. 105–111.

Porębowicz E., Teorya średniowieczna „miłości dwornej”, „Pamiętnik Literacki” 1904, t. 3, nr 1/4, s. 505–541.

Rękopisy w zbiorach kościelnych, oprac. T. Makowski, przy współpracy P. Sapały, Warszawa 2014 (Zbiory Rękopisów w Polsce, t. 2).

Rkps Sandomierz Muzeum Diecezjalne. Dom Długosza. Sala wystawiennicza nr II. Szklana gablota nr 1, k. 1r. MSPL 1175, https://manuscripta.pl/manuscripts/49875/ [dostęp: 28.12.2023].

Rokoszny J.P. Ks., O restauracji kościoła św. Jakuba w Sandomierzu, „Sprawozdania Komisji do Badań Historii Sztuki w Polsce”, t. 2, z. 2, 1922, s. XCIV–XCV.

Rokoszny J.P. Ks., Przedmowa, [w:] Na ruiny! Na rzecz restauracyi pamiątkowej świątyni w Sandomierzu, Warszawa 1907, s. 3–7.

Rokoszny J.P. Ks., Posiedzenie z dnia 9 czerwca 1921, [w:] Prace Komisji Historii Sztuki PAU, t. 2, Sprawozdania z Posiedzień Komisji Historji Sztuki za czas od 1 stycznia 1914 do 31 grudnia 1921, Warszawa–Kraków 1922, s. 94–95.

Ryś J., Szkoły kolegiackie w nauczaniu kościelnym w Małopolsce w okresie średniowiecza, [w:] Nauczanie w dawnych wiekach. Edukacja w średniowieczu i u progu ery nowożytnej. Polska na tle Europy, red. W. Iwańczak, K. Bracha, Kielce 1997, s. 29–40.

Sawecka H., Legenda i prawda o trybunałach miłosnych w średniowieczu. Aktualny stan badań, „Acta Mediaevalia” 1978, t. 3, s. 157–166.

Scattergood J., The Unequal Scales of Love: Love and Social Class in Andreas Capellanus’s De Amore and Some Later Texts, [w:] Writings on Love in the English Middle Ages, red. H. Cooney, New York 2006, s. 63–80.

Schneyer J.B. , Die Unterweisung der Gemeinde über die Predigt bei scholastischen Predigern, München–Wien 1968 (Veröffentlichungen des Grabmann–Instituts zur Erforschung der mittelalterlichen Theologie und Philosophie, Neue Folge 4).

Schubert E., Fahrendes Volk im Mittelalter, Bielefeld 1995.

Skemer D.C., Arms against Demons and Death. Text and Image in a Catalan Amulet of the Mid-Fifteenth Century, „Magic, Ritual, and Witchcraft” 2018, t. 13, nr 3, s. 313–339.

Skočdopolová Zálabská Z., K otázkám staročeské milostné lyriky (Magisterská diplomová práce, Brno 2010, dostęp: <https://theses.cz/id/ny5uel/>) [14.05.2023].

Sławski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 3, Kraków 1966–1969.

Słownik staropolski, t. 8, Wrocław–Łódź 1981.

Šmahel Fr., Basilejská kompaktáta, Praha 2011.

Šmahel Fr., Husitská revoluce. 3. Kronika válečných let, Praha 1993.

Šmahel Fr., Pražské universitní studentstvo v předrevolučním období 1399–1419. Statistikosociologická studie, Praha 1967 (Rozpravy Československé Akademie Věd. Řada společenských Věd, Jg. 77, Hf. 3).

Smołucha J., Polacy w Czechach na przełomie czasów podiebradzkich i jagiellońskich, [w:] Polacy w Czechach – Czesi w Polsce. X–XVIII wiek, red. H. Gmiterek, W. Iwańczak, Lublin 2004, s. 163–172.

Soukup P., Die Rolle der Prager Universitätsemigration in der antihussitischen Polemik 1409–1436, Praha 2009 (Acta Universitatis Carolinae–Historia Universitatis Carolinae Pragensis, 49/2).

Spunar P., Repertorium auctorum Bohemorum provectum idearum post Universitatem Pragensem conditam illustrans, t. 1, Wrocław–Łódź 1985 (Studia Copernicana, t. 25).

Spunar P., Repertorium auctorum Bohemorum provectum idearum post Universitatem Pragensem conditam illustrans, t. 2, Warszawa–Praga 1995 (Studia Copernicana, t. 35).

Spunar P., Středověká rukopisná v Sandoměři a Lublinu, „Listy Filologické” 1973, t. 96, nr 3, s. 170–172.

Stackmann K., Heinrich von Mügeln, [w:] Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, t. 3, Berlin–New York 1981, kol. 815–827.

Stanovská S., Die alttschechische Liebeslyrik – zwischen Tradition und Innovation. Versuch einer Typologie vor dem Hintergrund des deutschen Minnesangs und der späteren 347 Liebeslieddichtung, „Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien” 2008, r. 19, nr. 2, s. 87−98.

Stanovská S., Slast a strast lásky – spojité nádoby. Malá sonda do české a německé renesančni pisňové tvorby středu Evropy kolem roku 1460, [w:] Cesta k rozmanitosti aneb Kavárenský povaleč digitálním historikem středověkú. Sborník příspěvkú životním jubileu Ph Dr. Zděnka Uhlíře, red. R. Modrákova, T. Klimek, Praha 2016, s. 195–202.

Stanovská S., Drei alttschechische Tagelieder im Licht der deutschsprachigen Gattungstradition, „Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity. Studia minora facultatis philosophicae Universitatis Brunensis” 2006, r. 11, s. 115−132.

Stanovská S., Geistliches Tagelied – Eine Gattung der Spätzeit, „Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity. Studia minora facultatis philosophicae Universitatis Brunensis” 2008, r. 13, s. 27−36.

Stanovská S., Kern M., Staročeské a německé milostné básnictví vrcholného středověku, Brno 2013 (Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 417).

Stanovská S., Zu einem eigenständigen Untertyp der alttschechischen Liebesklage vor dem Hintergrund der „klassischen“ Minneklage und der späteren deutschen Liebesklage, „Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity. Studia minora facultatis philosophicae Universitatis Brunensis” 2007, r. 12, s. 117–128.

Stanovská S., Zur alttschechischen Liebeslyrik des 14. und 15. Jahrhunderts im Verhältnis zum deutschen Minnesang und zur späteren deutschen Liebeslieddichtung, [w:] Das mittelalterliche Regensburg im Zentrum Europas (Konferenzsammelband), wyd. E. Feistner, Regensburg 2006, s. 211−222.

Stanovská S., Zur courtoisen Farbensymbolik in der Literatur des 14.–16. Jahrhunderts im deutsch-tschechischen Kontext, „Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity. Studia minora facultatis philosophicae Universitatis Brunensis” 1997, r. 2, s. 65−78.

Stopka K., Męczennicy sandomierscy. Legenda i rzeczywistość, „Nasza Przeszłość” 1993, t. 80, s. 51–99.

Świętochowski R., Szkolnictwo teologiczne dominikanów, [w:] Dzieje teologii katolickiej w Polsce, t. 2: Od Odrodzenia do Oświecenia, cz. 2., red. M. Rechowicz, Lublin 1975, s. 211–286.

Tadra F., Kulturní styky Čech s cizinou až do válek husitských, Praha 1897.

Tervooren H., Heinrich von Morungen, [w:] Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, hrsg. von K. Ruh et al., t. 3, Berlin–New York 1981, kol. 804–815.

Tomczak R.T., Kontakty edukacyjne Polaków z Uniwersytetem Praskim w okresie średniowiecza. Studium prozopograficzne, Poznań 2020.

Tříška J., Anonymní česká literatura předhusitské reformace, „Acta Universitatis Carolinae – Historia Universitatis Carolinae Pragensis” 1972, t. 12, fasc. 1–2, s. 155-207.

Václavů H., Počet graduovaných a negraduovaných studentů na pražské artistické fakultě v letech 1367–1398 a jejich rozdělení podle původu do univerzitních národů, „Acta Universitatis Carolinae – Historia Universitatis Carolonae Pragensis” 1977, t. 17, fasc. 1, s. 7–32.

Vauchez A., Les laics an Moyen Age. Pratiques et expériences religieuses, Paris 1987.

Vodička O., Exil českého a moravského duchovenstva za husitských válek, Praha 2019 (Edice Středověk, 5).

Vokabular webovy [on-line], dostęp: https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx[20.8.2024].

Wasilewski T., Topograficzne nazwy rodowe w Polsce średniowiecznej i ich znaczenie dla badań nad genezą rodów, [w:] Genealogia, red. J. Hertel, J. Wroniszewski, Toruń 1987, s. 93–112.

Weismann W., Kirche und Schauspiele. Die Schauspiele im Urteil der lateinischen Kirchenväter unter besonderer Berücksichtigung von Augustin, Würzburg 1972 (Cassiciacum, t. 27), s. 197–203.

Wielgus St., Średniowieczna łacińskojęzyczna biblistyka polska, Lublin 1992.

Wiśniewski J., Katalog prałatów i kanoników sandomierskich, Radom 1926.

Wojewoda T., Działalność społeczno-kulturalna i oświatowa ks. Józefa Rokosznego (1870–1931), Sandomierz 2007.

Wolny J., Łaciński zbiór kazań Peregryna z Opola i ich związek z tzw. „Kazaniami Gnieźnieńskimi”, [w:] Średniowiecze. Studia o kulturze, t. 1, red. J. Lewański, Warszawa 1961, s. 171–238.

Wolny J., Materiały do historii wagantów w Polsce średniowiecznej, „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1969, r. 19, s. 73–89.

Woronczak J., Św. Jacek Odrowąż i wprowadzenie Zakonu Kaznodziejskiego do Polski, Katowice 1947.

Wostry W., Die Schlesier an der Universität Prag vor 1409, „Zeitschrift des Vereins für Geschichte Schlesiens” 1932, t. 66, s. 1–33.

Wójcik D., Dominikanin Marcin Polak – autor kolekcji kazań De tempore et de sanctis, „Przegląd Tomistyczny” 2003, t. 9, s. 255–279.

Wójcik D., Twórczość kaznodziejska dominikanina Marcina Polaka (†1278), s. 39–53 (rozprawa doktorska, Kraków 2006), dostęp: https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=276012 [11.11.2020].

Wójcik W., Ks. Józef Rokoszny (1870–1931), „Archiwa, Muzea i Biblioteki Kościelne” 1965, t. 10, s. 281–293.

Wójcik W., Rękopisy Biblioteki kapitulnej w Sandomierzu, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 1978, t. 36, s. 79–103.

Wójcik W., Włączenie zbiorów poklasztornych do Biblioteki Seminarium Duchownego w Sandomierzu, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 1960, t. 1, z. 2, s. 50–65.

Wójcik W.,Cenniejsze rękopisy Biblioteki Seminarium Duchownego w Sandomierzu, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 1962, t. 4, s. 259–330.

Wroniszewski J., Ród Rawiczów w wiekach średnich, [w:] Genealogia, red. J. Hertel, J. Wroniszewski, Toruń 1987, s. 75-92.

Wroniszewski J., Ród Rawiczów. Warszowice i Grotowice, Toruń 1992 (Roczniki Towarzystwa Naukowego w Toruniu” 1992, r. 85, z. 1).

Zawadzki R.M., Stanisław ze Skarbimierza, [w:] Polski słownik biograficzny, t. 42, Warszawa–Kraków 2004, s. 77.

Zdanek M., Szkoły i studia dominikanów krakowskich w średniowieczu, Warszawa 2005.

Zíbrt Č., Staročeské rýmováni, nalezené ve zdi kostela sv. Jakuba v Sandoměři, „Český lid” 1913, t. 22, s. 235–237.

Pobrania

Opublikowane

2026-10-13

Jak cytować

Bracha, K. (2026). Rękopis staroczeskiej pieśni miłosnej „Ach, tot sem smutny y pracʒny…” w zbiorach Muzeum Diecezjalnego w Sandomierzu. Analecta. Studia I Materiały Z Dziejów Nauki, 33(1), 115–152. Pobrano z https://wydawnictwo.pan.pl/index.php/a/article/view/7137