English
Українська
Русский
Język Polski
Фразеологические единицы с компонентом «вода» в восточнославянском восприятии мира (на материале русского и украинского языков
DOI:
https://doi.org/10.24425/slo.2025.154381Abstrakt
The purpose of this article is to consider phraseological units with a water component in the East Slavic culture using Russian and Ukrainian language material to determine the concept of "water" and establish its placement within the linguistic perception of the East Slav world. Phraseological units with the water component helped to determine the prototype actions of water, as well as actions that can be implemented with water in East Slavic culture. Developed was a classification of phraseological units based on the actants (agent, object, place, instrument, etc.). An analysis of phraseological units (taken from the 20th and 21st century dictionaries) showed that water is a key word and concept in the East Slavic culture.
Bibliografia
Adamiczka M., Yazykovaya kartina vody vo frazeologii i paremologii russkogo i pol'skogo yazykov, «Slavica Wratislaviensia» 2012, CLVI.
Afanas'yev A., Drevo zhizni, Moskva 1982.
Apresyan Yu., Izbrannyye trudy, t. 1., Leksicheskaya semantika, Moskva 1995.
Bilonozhenko V. ta in., Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, kn. 1-2, Kyiv 1993.
Bilonozhenko V., Hnatiuk I., Diatchuk V., Nerovnia V., Fedorenko T., Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy, Kyiv 2003.
Bogatyreva E., Semanticheskoye pole frazeologizmov i paremii s komponentom «VODA» v russkom yazyke (osobennosti sootnosheniya ikh vnutrenney formy i aktual'nogo znacheniya), «Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta» 2009, № 4.
Bol'shoy frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka, red. V. Teliya, Moskva 2006.
Fedorov A., Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka, Moskva 2008.
Fomenko I., Kontsept VODA v russkikh i kitayskikh frazeologizmakh, poslovitsakh i pogovorkakh, «Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki» 2021, № 14 (10).
Khayrullina D., Frazeologicheskiye edinitsy s komponentom «VODA» v angliyskom, russkom i tatarskom yazykakh, «Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya» 2011, № 1.
Kuz'mina N., Sovremennyy russkiy yazyk. Leksikologiya: teoriya, trening, kontrol', Moskva 2010.
Maslova V., Kognitivnaya lingvistika, Minsk 2005.
Mel'chuk I., Opyt teorii lingvisticheskikh modeley "SMYSL-TEKST", Moskva 1999.
Mokiyenko V., Nikitina T., Bol'shoy slovar' russkikh pogovorok, Moskva 2007.
Mustajoki A., Teoriya funktsional'nogo sintaksisa: ot semanticheskikh struktur k yazykovym sredstvam, Moskva 2010.
Ogol'tsev V., Slovar' ustoychivykh sravneniy russkogo yazyka, Moskva 2001.
Ozhegov S., Shvedova N., Tolkovyy slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazheniy, Moskva 1997.
Popova Z., Sternin I., Semantiko-kognitivnyy analiz yazyka, Moskva 2010.
Pylypenko I., Pylypei Yu., Analiz frazeolohichnykh odynyts iz komponentom «VODA» v aspekti anhlo-ukrainskoho perekladu, «Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universitetu. Seriia Filolohiia» 2019, № 43 (4).
Slavyanskaya mifologiya. Entsiklopedicheskiy slovar', red. S. Tolstaya, Moskva 2002.
Slovnyk ukrainskoi movy, red. I. Bilodid, t. 1, Kyiv 1970.
Slovnyk ukrainskoi movy u 20 t., red. M. Rusanivskyi, t. 3, Kyiv 2012.
Starodumova E., Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka, Vladivostok 2005.
Teliya V., Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty, Moskva 1996.
Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. V 4 tomakh, red. D. Ushakov, t. 1, Moskva 1935.
Uzhchenko V., Uzhchenko D., Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, Kyiv 1998.
Van Khunvey, Yan' Kay, Frazeologizmy s elementom "VODA" v russkoy lingvokul'ture na fone kitayskogo yazyka: lingvokul 'turologicheskiy podkhod, «Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki» 2017, № 5 (71), ch. 3.
Vinogradov V., Leksikologiya i leksikografiya. Izbrannyye trudy, Moskva 1977.
Vinogradova L., Narodnaya demonologiya i mifo-ritual'naya traditsiya slavyan, Moskva 2000.
Wierzbicka A., Ponimaniye kul'tur cherez posredstvo klyuchevykh slov, Moskva 2001.
Zapukhliak I., Strukturni osoblyvosti frazeolohichnykh odynyts z leksychnym komponentom «voda» v ukrainskii movi ta «water» v anhliiskii movi, «Typolohiia movnykh znachen u diakhronichnomu ta zistavnomu aspektakh» 2019, № 38.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Slavia Orientalis
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
