English
Українська
Русский
Język Polski
Z antroponimii Łatgalii (imiona Polaków dyneburskich z lat 1945–1991)
DOI:
https://doi.org/10.24425/slo.2024.152645Abstrakt
The article shows the hitherto little researched subject of the names of Poles – residents of Dyneburg (Daugavpils) between 1945 and 1991. The purpose of the study is to present a repertoire of the anthroponyms and linguistic characteristics of their forms. The material was collected from entries in registration books (Lat. mājas grāmatas) containing the personal data of the town’s residents. The analysis of the collected material allows us to conclude that regardless of the linguistic genesis, names with religious roots clearly predominated with Dyneburg Polish circles. In terms of the forms used, Russian equivalents are the most numerous, while the presence of Polish variants, emphasizing the nationality of the name bearers, is significant.
Bibliografia
Abramowicz Z., Imiona chrzestne białostoczan w aspekcie socjolingwistycznym (lata 1885- 1985), Białystok 1993.
Biryla M.V., Byelaruskaya antrapanimiya. Ulasnyya imyony, imyony-myanushki, imyony pa bats'ku, prozvishchy, Minsk 1966.
Cieślikowa A., O współczesnych słowotwórczych analizach onomastycznych, [w:] Metodologia badań onomastycznych, red. M. Biolik, Olsztyn 2003.
Engelking A., Golachowska E., Zielińska A., Tożsamość, język, pamięć w sytuacji pogranicza. Uwagi wprowadzające, [w:] Tożsamość – język – rodzina. Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim, red. A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska, Warszawa 2008.
Fros H., Sowa F., Księga imion i świętych, t. 1-6, Kraków 1997-2007.
Gilyarevskiy R.S., Starostin B.A., Inostrannyye imena i nazvaniya v russkom tekste. Spravochnik, Moskva 1978.
Golachowska E., Ostrówka M., Polish language of the Polish minority in Daugavpils, Latvia. Comparative analysis of two idiolects, „Multilingua” 2023, No. 42 (3).
Jankowiak M., Wielonarodowość i wielokulturowość Łatgalii w aspekcie społecznym i historycznym, [w:] Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga jubileuszowa na 1000-lecie Litwy, red. J. Mędelska, Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz 2010.
Janowowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., Słownik imion, Wrocław – Warszawa – Kraków 1991.
Jekabson E., Stosunki polsko-łotewskie na przestrzeni dziejów, [w:] Polacy na Łotwie, red. E. Walewander, Lublin 1993.
Karaś H., Język polski na Łotwie, [w:] Język polski poza granicami kraju, red. S. Dubisz, Opole 1997.
Karaś H., Uwagi o polskich inskrypcjach nagrobnych na Litwie, [w:] Nekropolie jako znak kultury pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, red. F. Czyżewski, A. Dudek- Szumigaj, L. Frolak, Lublin 2011.
Kolbuszewski J., Polacy na Łotwie. Historia i współczesność. Zarys problematyki, [w:] Mniejszości polskie i Polonia w ZSRR, red. H. Kubiak i in., Wrocław – Warszawa – Kraków 1992.
Kuņicka K., Polacy i język polski w Łatgalii / Poļi un poļu valoda Latgalē, Daugavpils 2020.
Kurczewski J., Wstęp, [w:] Polacy nad Dźwiną, red. J. Kurczewski, M. Fuszara, Warszawa 2009.
Majewska E., Imiona ze Starego i Nowego Testamentu w Niemczech i Niderlandach w 19. wieku, [v:] 19. slovenská onomastická konferencia. Bratislava, 28.-30. apríla 2014. Zborník referátov, red. I. Valentová, Bratislava 2015.
Malec M., Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków 2001.
Malec M., Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994.
Manteuffel G., Poļu Inflantija / Inflanty Polskie, Rīga 1879 [2020].
Mrózek R., Metodologiczno-terminologiczne aspekty rozwoju onomastyki, [w:] Metodologia badań onomastycznych, red. M. Biolik, Olsztyn 2003.
Muchenitsa Stefanida Damasskaya, [v:] Pravoslavnyy tserkovnyy kalendar', [v:] https://azbyka. ru/days/sv-stefanida-damasskaja.
Ostrówka M., Napisy nagrobne w Rzeżycy i Krasławiu (Łotwa) jako przykład koegzystencji kultur i języków w Łatgalii, „Acta Baltico-Slavica” 2014, nr 38.
Ostrówka M., Polsko-łotewskie związki historyczne, kulturowe i językowe w przeszłości i obecnie, [w:] Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga jubileuszowa na 1000-lecie Litwy, red. J. Mędelska, Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz 2010.
Ostrówka M., Regiolekt polski na Łotwie, „Biuletyn PTJ” 2005, nr 61.
Pervaya Vseobshchaya perepis' naselenіya Rossіyskoy imperіi, 1897 g. V. Vitebskaya gubernіya. Tetrad' III (poslednyaya), red. N.A. Troynitskіy, Sankt-Peterburg'' 1903, [v:] https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_1629433/.
Rospond S., Struktura i klassifikatsiya drevnevostochnoslavyanskikh antroponimov (imena), «Voprosy yazykoznaniya» 1965, № 3.
Siliņš K., Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga 1990.
Spravochnik lichnykh imen narodov RSFSR, red. A.V. Superanskaya, Yu.M. Gusev, Moskva 1979.
Staltmane V.E., Latyshi, [v:] Sistemy lichnykh imen u narodov mira, red. M.V. Kryukov, Moskva 1989.
Superanskaya A.V., Slovar' russkikh lichnykh imen, Moskva 1998.
Święci Wiktor i Korona, [w:] O Biblii, a także o różnych świętych, [w:] https://biblia-swieci.pl/ wiktor.html.
Ustsinovich A.K., Slownik asabovykh ulasnykh imyon, Minsk 2011.
Zawisza R., Odczytanie cmentarza. Współczesne inskrypcje nagrobkowe w okolicach Dyneburga na Łotwie jako inspiracja do badań nad kulturą pogranicza, [w:] Niematerialne dziedzictwo kulturowe: źródła – wartości – ochrona, red. J. Adamowski, K. Smyk, Lublin 2013.
Zemzare D.E., Latyshskiye lichnyye imena, [v:] Antroponimika, red. V.A. Nikonov, A.V. Superanskaya, Moskva 1970.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Slavia Orientalis
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
