English
Українська
Русский
Język Polski
Tematyka wiadomości w rosyjskich przekładach prasy europejskiej z lat 1671–1672
DOI:
https://doi.org/10.24425/slo.2025.155257Анотація
In the Ambassadorial Chancery in Moscow (Russian: Посольский приказ) selected information from the European press was translated into Russian. Since the mid‑17th century newspapers were called kuranty. The news covered significant current affairs, mainly international politics, as they aimed to familiarise Russians with the situation in Europe. The aim of this article is to explore what news from the West was curated, translated, and reported to the ruling Russian elite and why it was deemed important.
Посилання
Bol’shaya biograficheskaya entsiklopediya [v:] https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/79066/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%81.
Etimologicheskiy onlayn-slovar’ russkogo yazyka Maksa Vasmera, [v:] https://lexicography.online/etymology/vasmer/%D0%B3/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0.
Głuszak D., Co pisano o Polsce i Polakach w rosyjskich kurantach z XVII wieku?, [w:] E. Manasterska-Wiącek, E. Białek (red.), Przekład - Język - Kultura VI, Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Romanowi Lewickiemu z okazji 70. urodzin, Lublin 2024..
Głuszak D., Mirabilia w rosyjskich przekładach gazet zagranicznych z XVII wieku, „Slavia Orientalis” 2024, vol. LXXIII, nr 4.
Głuszak D., O technikach tłumaczenia nazw obcych w XVII-wiecznej publicystyce rosyjskiej, „Przegląd Rusycystyczny” 2021, nr 3 (175).
Głuszak D., Sposoby tłumaczenia nazw obcych w rosyjskich kurantach z lat 1671–1672, „Przegląd Rusycystyczny” 2024, nr 1 (185.
Heller M., Historia Imperium Rosyjskiego, przeł. E. Melech, T. Kaczmarek, Warszawa 2002.
Kobzareva E.I., Izvestiya o sobytiyakh v Zapadnoy Evrope v dokumentakh Posol’skogo prikaza XVII veka, Dis. kand. ist. nauk, Moskva 1988.
Maier I., Izvestiya o chudotvornykh istochnikakh v russkom perevode (1646 g.): vnov’ naydennyye originaly k Vestyam-Kurantam, «Slovo. Yournal of Slavits Languages, Literatures and Tsultures» 2017, №. 58.
Menes R., „Niemiecka słoboda” w Moskwie w XVI–XVII wieku, „Białostockie Teki Historyczne” 2012, t. 10.
Shamin S.M., Chudesa v kurantakh vremen pravleniya Fedora Alekseyevicha (1676–1682 gg.), «Drevnyaya Rus’. Voprosy mediyevistiki» 2001, № 4.
Shamin S.M., Dostavka i obrabotka v Posol’skom prikaze inostrannykh gazet v tsarstvovaniye Fedora Alekseyevicha, [w:] Issledovaniya po istochnikovedeniyu istorii Rossii (do 1917 g.): sbornik statey, red. A.I. Aksenov, Moskva 2003.
Shamin S.M., Kuranty XVII stoletiya: Evropeyskaya pressa v Rossii i vozniknoveniye russkoy periodicheskoy pechati, Moskva–Sankt-Peterburg 2011.
Shamin S.M., Shvetsiya v russkikh perevodakh inostrannoy pressy v XVII v., «Studia Slavitsa et Baltsanitsa Petropolitana» 2012, № 2 (12).
Słownik języka polskiego. Pedia.pl, [w:] https://www.pedia.pl/prikaz.
Sosnowski J., Kowalska H., Konkurencja końcówek -u i -a w dopełniaczu liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego w języku „Nowin” moskiewskich z I połowy XVII wieku, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 1983, t. V.
Vakhrameyeva E.E., Posol’skiy prikaz v XVII v.: puti evropeizatsii Rossii, „Vestnik Permskogo universiteta” 2010, Seriya: Istoriya, Vypusk 2 (14).
Vesti-Kuranty 1600–1639 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1972 (V-K I).
Vesti-Kuranty 1642–1644 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1976 (V-K II).
Vesti-Kuranty 1645–1646, 1648 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1980 (V-K III).
Vesti-Kuranty 1648–1650 gg. Izd. podgot. V.G. Dem’yanov, R.V. Bakhturina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1983 (V-K IV).
Vesti-Kuranty 1651–1652 gg., 1654–1656 gg., 1658–1660 gg. Izd. podgot. V.G. Dem’yanov; otv. red. V.P. Vomperskiy, Moskva 1996 (V-K V).
Vesti-Kuranty 1656 g., 1660–1662 gg., 1664–1670 gg. Ch. 1: Russkiye teksty. Izd. podgot. V.G. Dem’yanovym pri uchastii I.A. Kornilayevoy. Zaversheniye raboty nad izd. i podgot. k pechati: E.A. Podshivalova, S.M. Shamin; pod red. A.M. Moldovana i I. Maier, Moskva 2009 (V-K VI:1).
Vesti-Kuranty 1656 g., 1660–1662 gg., 1664–1670 gg. Ch. 2: Inostrannyye originaly k russkim tekstam. Issledovaniye i podgotovka tekstov I. Maier; otv. red. V.B. Krys’ko, Moskva 2008 (V-K VI:2).
Vesti-Kuranty 1671–1672 gg., podgotovka tekstov, issledovaniya, kommentarii, ukazateli I. Maier, S.M. Shamina, A.V. Kuznetsovoy, I.A. Kornilayevoy i V.B. Krys’ko pri uchastii E.V. Amanovoy; V.B. Krys’ko i I. Maier (red.), Moskva 2017 (V-K VII).
Waugh D.C., Maier I., Cross-Cultural Communication in Early Modern Russia: Foreign News in Context, Seattle – Uppsala 2023.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Slavia Orientalis
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
