Vol. 49 (2012): Folia Orientalia 49, 2012

Published: 29.09.2026

Editorial

• Front Matter

  The Editors

  1-10

  • PDF

• Introduction

  Tomasz Polański

  11-12

  • PDF

• Prof. Dr Hab. Andrzej Zaborski: Selected Bibliography 1962–2012

  The Editors

  13-24

  • PDF

Articles

• Der Kluge und der Narr. Ein Text im arabischen Dialekt der Nuṣayrier von Ṣūtiyāt in der türkischen Provinz Hatay

  Mahmut Ağbaht, Werner Arnold

  25-35

  • PDF (Deutsch)

• Arabic Loans in East African Languages through Swahili: A Survey

  Sergio Baldi

  37-52

  • PDF

• Translational Quandaries and Suggestions

  Jerzy Bańczerowski, Szymon Grzelak

  53-67

  • PDF

• Vestiges du vocalisme radical en sémitique

  Anna Belova

  69-76

  • PDF (Français (France))

• A Little Moon-Light on Afroasiatic ‘Night’

  Václav Blažek

  77-85

  • PDF

• Das Wort für ‘König’ im aksumitischen Altäthiopisch: Spurensuche in einem gesprochen- und geschriebensprachlich multilingualen Areal

  Francis Breyer

  87-99

  • PDF (Deutsch)

• Berbère et Afro-Asiatique: Réflexions du berbérisant

  Salem Chaker

  101-120

  • PDF (Français (France))

• Arabic Dialects of Central Asia: Internal Development Tendencies of Arabic Language Material

  Guram Chikovani

  121-128

  • PDF

• Due nuovi testi in lingua franca dalla comunità ebreo-livornese

  Guido Cifoletti

  129-140

  • PDF

• Final ka(-mā), a Shared Innovation of (Traditional) South Semitic

  Federico Corriente

  141-145

  • PDF

• Analisi retorica della Prima Clementis

  Annalisa Dentesano

  147-158

  • PDF

• Un emprunt gotique en arabe maghrébin et en berbère: spora, ušbur, šabīr ‘éperon’

  Jean-Charles Ducène

  159-164

  • PDF (Français (France))

• Genetische, typologische und religionsvermittelte Sprachverwandtschaft: Das Arabische in einer vergleichenden linguistischen Perspektive

  Lutz Edzard

  165-178

  • PDF (Deutsch)

• Enlarging Arabic Lexicon by Nonconcatenative Procedures: The Case for faʿlala Pattern in Modern Arabic

  Ignacio Ferrando

  179-190

  • PDF

• Building a ‘New’ Semitic Language: Lexical Enrichment in Modern Assyrian and Its Problems

  Fabio Gasparini, Mauro Tosco

  191-202

  • PDF

• Un contrat arabe d’échange de la propriété de tours d’irrigation dans la région de Palerme (Sicile) en 526 H/1131 (édition arabe révisée, première traduction et commentaires linguistiques)

  Jacques Grand'Henry

  203-217

  • PDF (Français (France))

• Une construction lexicale rare – C₁aC₂aC₃C₂aC₃ – présente dans un conte populaire bagdadien

  George Grigore

  219-224

  • PDF (Français (France))

• Some General Remarks on Interactions between Aspect, Modality, and Evidentiality in Biblical Hebrew

  Holger Gzella

  225-232

  • PDF

• On the Titles of the Ismāʿīlī-Nizārīs Leaders in the Alamūt Period

  Jerzy Hauziński

  233-239

  • PDF

• Einige Gedanken zu uigurisch ar böri ‘Hyäne’

  Michael Knüppel

  241-244

  • PDF (Deutsch)

• Some New Etymologies for Glottal-Stop Initial Zenaga Berber Words

  Maarten Kossmann

  245-251

  • PDF

• The Good Old Law: Literacy and Orality in the Practice of Ethiopian Royal Law

  Manfred Kropp

  253-267

  • PDF

• La forme V tafaʿʿala de l’arabe classique vue par le grammairien Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī

  Pierre Larcher

  269-282

  • PDF (Français (France))

• The Sudanese Mahdī’s Legal Methodology as an Instrument of Accommodation

  Aharon Layish

  283-294

  • PDF

• On the So-Called Compound Tenses in Modern Standard Arabic

  Marcin Michalski

  195-307

  • PDF

• Arabic Renderings of Ἰησοῦ and Ἰουδαίου in an Eleventh-Century Greek-Arabic Lectionary

  Juan Pedro Monferrer-Sala

  309-317

  • PDF

• Vowel ‘Disappearance’ in Beja

  Didier Morin

  319-325

  • PDF

• Notes on Two Karaite Texts Edited by Ananiasz Zajączkowski

  Piotr Muchowski

  327-337

  • PDF

• Metatexts and the Regulation of Reader Responses in the Translation of Sacred Texts

  Jacobus A. Naudé

  339-355

  • PDF

• Kirtay David: dos reyes en apuros

  Gregorio del Olmo Lete

  357-363

  • PDF

• Some Common Features across Language Family Borders in West Africa

  Nina Pawlak

  365-379

  • PDF

• Fili e figure: storie parallele di parole in indoeuropeo e in semitico

  Fabrizio A. Pennacchietti

  381-389

  • PDF

• Professor Bogumił Witalis Andrzejewski: His Life, Scientific Activity, and Poetry

  Stanisław Piłaszewicz

  391-399

  • PDF

• Tematyka ormiańska w ‘Dylematach kaukaskich’

  Andrzej Pisowicz

  401-412

  • PDF

• Icons of the Virgin Mary in the Early Greek and Coptic Texts

  Tomasz Polański

  413-424

  • PDF

• The Morpho-Syntax of Alternating Complementizers in Coptic Relative Clause Constructions

  Chris H. Reintges

  425-448

  • PDF

• Oaths in Modern Spoken Egyptian Judeo-Arabic with a Comparison to Oaths Taken by Christians and Muslims

  Gabriel M. Rosenbaum

  449-466

  • PDF

• On Egyptian Participles and Nomina Agentis

  Helmut Satzinger

  467-476

  • PDF

• Turkish Anthroponyms in Old Polish Sources

  Ewa Siemieniec-Gołaś

  477-483

  • PDF

• The Reverend Joseph-Pierre-Louis David (1882–1955): His Lectures on Ancient Egypt and Courses on Coptic Language at the Cracow University

  Joachim Śliwa

  485-490

  • PDF

• Some Features of the Vowel Adaptation of Arabic Loan-Words (along with a Few Remarks on Their Consonants) in an Ottoman Turkish Dictionary by Arcangelo Carradori (1650)

  Marek Stachowski

  491-502

  • PDF

• Sabaica – Aramaica (1)

  Peter Stein

  503-522

  • PDF (Deutsch)

• The Injunctive in Semitic

  Reinhard Stempel

  523-528

  • PDF

• Some Egyptian Etymologies III: The New Generation

  Gábor Takács

  529-543

  • PDF

• Anmerkungen zum Vokalsystem des arabischen Dialekts von Sine, Provinz Diyarbakır – Osttürkei

  Shabo Talay

  545-555

  • PDF (Deutsch)

• Indirect Responses in Biblical Hebrew

  Tamar Zewi

  557-567

  • PDF