Vol. 2 (2025): Folia Orientalia—Bibliotheca

View Vol. 2 (2025): Folia Orientalia—Bibliotheca

Bridging Worlds: Translation as Cultural Practice, edited by Maciej Klimiuk and Arkadiusz Płonka

Published: 10.11.2025

Full Volume

Folia Orientalia—Bibliotheca 2 (2025): Bridging Worlds: Translation as Cultural Practice

The Editors
- PDF

Editorial

Front Matter

The Editors

1–5
- PDF
Translating as Cultural Practice: An Introduction

Maciej Klimiuk, Arkadiusz Płonka

7-9
- PDF

Articles

The Swedish-Turkish Dictionary Written for Charles XII, King of Sweden: Preliminary Notes

Elżbieta Święcicka

11-27
- PDF
Reconsidering a Paragraph of the Pahlavi Vidēvdād and Its Translation

Mirosław Michalak

29-46
- PDF
Translation of the Mahābhārata and Cognitive Linguistics

Joanna Jurewicz

47-66
- PDF
How to Translate an Epic Text Metrically When You Are Neither a Poet Nor a Professional Translator? A Few Remarks on Difficulties in Translating Book 9 (Śalyaparvan) of the Mahābhārata

Przemysław Szczurek

67-87
- PDF
Translation as a ‘Superhuman’ Feat: A Metrical Mahābhārata in Malayalam

Rajendran Chettiarthodi

89-98
- PDF
From La Mancha to Kashmir: Notes on the Windmill Episode in the Sanskrit Version of Don Quijote

Hermina Cielas Leão, David Pierdominici Leão

99-112
- PDF
Modern Sanskrit Translations of Omar Khayyam’s Rubaiyats: Navigating Cultural and Linguistic Landscapes

Marta Karcz

113-123
- PDF
Technicolor Thai Translations versus Monochromatic English Translations of Japanese TV Dialogues

Vance Schaefer, Tamara Warhol

125-149
- PDF