English
Język Polski
From La Mancha to Kashmir: Notes on the Windmill Episode in the Sanskrit Version of Don Quijote
DOI:
https://doi.org/10.24425/for.2025.156881Abstrakt
The present article aims at investigating selected passages from the Sanskrit version of Cervantes’s Don Quijote. Published in 2019 as Ḍān Kvikṣoṭaḥ, the translation was completed in 1936 by two Kashmiri Pandits—Jagaddhar Zadoo and Nityanand Shastri—on the basis of an English rendering by Charles Jarvis published in 1742. The study of the windmill episode from the Quijote (I, 8) and the comparative analysis of the early modern Spanish original, the English medium, and the Sanskrit translation reveal how the practice of translating not from the original source may influence the meaning and enlighten the difficulties of rendering extraneous elements in a language such as Sanskrit, quite distant from morphological and phonetical points of view. In the course of the analysis special attention is paid to the rendering of proper names, modern concepts and objects, specific expressions and to the translation strategies employed by the Indian Pandits.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Folia Orientalia
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
Copyright on any open access article in the Folia Orientalia journal published by Polish Academy of Sciences is retained by the author(s). Authors grant Polish Academy of Sciences a license to publish the article and identify itself as the original publisher. Authors also grant any user the right to use the article freely if its integrity is maintained and its original authors, citation details and publisher are identified. The Creative Commons Attribution License 4.0 formalizes these and other terms and conditions of publishing articles.
The editorial team of Folia Orientalia implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access and encourages authors to place articles published in the journal in open repositories (after the review or the final version of the publisher), provided that a link to the journal’s website is provided.
Exceptions to copyright policy
For the articles which were previously published, before year 2020, policies that are different from the above. In all such, access to these articles is free from fees or any other access restrictions. Permissions for the use of the texts published in that journal may be sought directly from the editorial team of Folia Orientalia, by e-mail: folia.orientalia@uj.edu.pl.
