Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt

Autor

DOI:

https://doi.org/10.24425/kn.2026.1587

Keywords

przekleństwa, kultura przeklinania, Wiedźmin 3: Dziki Gon, strategie tłumaczeniowe, wulgaryzmy

Abstrakt

Badanie analizuje różnice między polską, angielską i chińską kulturą przeklinania oraz ich wpływ na tłumaczenie wulgaryzmów. Korpus obejmuje 102 przekleństwa z gry Wiedźmin 3: Dziki Gon (CD Projekt Red 2015): polski i angielski dubbing oraz chińskie napisy. Jednostki sklasyfikowano według pięciu parametrów, co umożliwiło identyfikację zależności między cechami przekleństw a strategiami tłumaczeniowymi.

Pobrania

Opublikowane

2026-07-13

Jak cytować

1.
Tomczyk A. Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt. kn [Internet]. 13 lipiec 2026 [cytowane 19 październik 2026];73(2):324-40. Dostępne na: https://wydawnictwo.pan.pl/index.php/kn/article/view/1587

Numer

Tom 73 Nr 2 (2026)

Dział

Articles