Tra dardy, szpandy, szpontony e sztylety: gli italianismi nella nomenclatura polacca delle armi bianche

Abstrakt

Lo studio esamina gli italianismi attestati nella lingua polacca nell’ambito della terminologia relativa alle armi bianche. Dopo un inquadramento storico dello sviluppo di questa tipologia di armi nella Penisola italiana, viene proposta una classificazione tipologica che costituisce il quadro di riferimento per l’esame dei prestiti lessicali considerati. I termini analizzati sono studiati attraverso corpora polacchi databili tra il XVI e il XVIII secolo, nonché mediante corpora italiani e francesi e dizionari etimologici. I risultati evidenziano un apporto italiano rilevante, che riflette la circolazione in Polonia di modelli e tecniche militari di origine italiana, nonché la ricettività del contesto polacco alle innovazioni provenienti dall’Europa occidentale, con processi di mediazione linguistica anche attraverso il francese e il tedesco.