La sintassi dal fondo: gli archivi Tesnière alla BNF

Abstrakt

In questo articolo ci proponiamo di presentare i risultati di un’esplorazione dei materiali di lavoro del linguista francese Lucien Tesnière (1893–1954). Il contributo mostra come l’idea centrale che ispira gli Éléments de syntaxe structurale (1959), vale a dire la grammatica delle dipendenze (valenziale), abbia preso forma inizialmente come risposta a difficoltà ricorrenti riscontrate nella traduzione, dovute a una sopravvalutazione della morfologia a scapito della sintassi sia nello studio sia nell’insegnamento delle lingue.