Analisi comparativa della terminologia del condizionamento, della ventilazione e della refrigerazione in italiano e in polacco

Abstrakt

Il contributo presenta un’analisi contrastiva della terminologia HVAC&R in italiano e polacco, basata su un corpus di 12 manuali tecnici. Lo studio esamina 47 unità terminologiche chiave, evidenziando come l’italiano privilegi distinzioni funzionali legate al comfort ambientale (raffrescamento), mentre il polacco adotti una struttura più gerarchica nel dominio della refrigerazione. L'analisi affronta le criticità della traduzione tecnica, tra cui le asimmetrie concettuali, la presenza di falsi amici (es. condensatore) e l'influsso della normativa europea e degli anglicismi. I risultati sottolineano la necessità di un approccio alla localizzazione orientato alla convergenza dei sistemi concettuali piuttosto che alla mera equivalenza lessicale.